RECITALS DE PIANO / KLAVIERABENDE
IRINA UNGER & PEGGY VOIGT

Samedi 12 mars, 20h30
Théâtre Yessayan, Quartier Souleymanieh, Alep (Syrie)
(en collaboration avec le Consul Honoraire d’Allemagne à Alep M. Pierre Antaki)

Dimanche 13 mars, 20h
Faculté de Musique de l’Université de Homs (Syrie)
(en collaboration avec Dr. Darem Tabbaa, Directeur de l’Association SADU (Diplômés Syriens des Universités Allemandes)

Mercredi 16 mars
-10h30, Concert pour les élèves du Lycée Libano-allemand
-20h, Aula du Kulturzentrum

Jeudi 17 mars, 18h30
Khan el Franj, Saïda
(en collaboration avec le Centre Culturel Français de Saïda et la Fondation Hariri)

Samedi 19 mars, 19h
Centre Culturel Safadi – Tripoli
(en collaboration avec la « Safadi Foundation » – Tripoli)
 
Irina Unger et Peggy Voigt sont diplômées de la Haute Ecole de Musique « Hanns Eisler » à Berlin. Concerts en solo et avec des orchestres réputés. Elles jouent en duo depuis 1991.

Au programme : (solo et à 4 mains) : Liszt, Rachmaninoff, Schubert et Mozart.

***********************************************************************
Samstag, 12. März, 20 Uhr 30
Theater Yessayan, Souleymanieh, Aleppo (Syrien)
(in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Honorarkonsul in Aleppo, H. Pierre Antaki)

Sonntag, 13. März, 20 Uhr
Musikfakultät der Univesität, Homs (Syrien)
(in Zusammenarbeit mit Herrn Dr. Darem Tabbaa, Leiter des Vereins SADU (Syrische Absolventen Deutscher Universitäten)

Mittwoch, 16. März
-10h30, Konzert für die Schüler der Deutschen Schule – Jounieh
-20 Uhr, Aula des Kulturzentrums

Donnerstag, 17. März, 18 Uhr 30
Khan el Franj, Saïda
(in Zusammenarbeit mit dem Centre Culturel Français von Saïda und der Hariri Stiftung)

Samstag, 19. März, 19 Uhr

Centre Culturel Safadi – Tripoli 

(in Zusammenarbeit mit der „Safadi Foundation“ - Tripoli)   

Irina Unger und Peggy Voigt haben an der Musikhochschule Hanns Eisler in Berlin studiert. Konzerte mit renommierten Orchestern. Seit 1991 spielen sie im Duo.

Auf dem Programm: (solo und vierhändig): Liszt, Rachmaninov, Schubert und Mozart.

**************************************************************
RENCONTRE - DEBAT / GESPRÄCH

Lundi 21 mars, 19h
Foyer du Kulturzentrum
avec Dr Lothar Waldmüller, Chanoine du diocèse de Münich, sur le thème : « Eglise et société : problèmes actuels » (en langue allemande)

Montag, 21. März, 19 Uhr
Foyer des Kulturzentrums
mit Dr. Lothar Waldmüller, Domherr der Diözese München: Kirche und Gesellschaft: Aktuelle Probleme (in deutscher Sprache)

**************************************************************
CONFERENCE / VORTRAG

Mercredi 23 mars, 19h30
Foyer du Kulturzentrum
Conférence de S.E.M Patrick Renauld, Ambassadeur de l’Ordre Souverain de Malte au Liban
« La diplomatie humanitaire, politique de l’Ordre Souverain de Malte » (en langue française)

Mittwoch, 23. März, 19 Uhr 30
Foyer des Kulturzentrums
Vortrag mit S.E. Herrn Patrick Renauld, Botschafter des Maltersordens im Libanon:
« Humanitäre Diplomatie. Die Politik des Malteserordens. » (in französischer Sprache)

**************************************************************
CINEMA ENFANTS
(de 3 à 12 ans - en langue française)
en collaboration avec le Lycée Libano-Allemand de Jounieh

Samedi 26 mars, 16h
Aula du Kulturzentrum
Les Malheurs de Sophie
Les fleurs
Le sirop volé
Le cabinet de pénitence
Depuis près d’un siècle et demi, des générations de jeunes lecteurs dévorent les best-sellers de la Comtesse de Ségur. Retrouvez maintenant en animation la petite Sophie et tous ses amis dans un étonnant florilège d’aventures rocambolesques, pleines d’humour et d’émotion.
« Petits et grands seront séduits par ce dessin animé, en tout fidèle à la version de la Comtesse de Ségur. » (Figaro TV) 
Durée : 1h 30min.
Après le film, un goûter sera servi aux enfants.
Réservations avant le jeudi 24 mars, du lundi au vendredi, de 8h à 18h : 09-835826 / 03-176001 – e.mail : kulturzentrum@hotmail.com

**************************************************************
CINE CLUB / KINOKLUB
en collaboration avec / in Zusammenarbeit mit
LGU (Lebanese German University)

Jeudi 31 mars, 17h
Aula du Kulturzentrum
Good Bye, Lenin (Comédie dramatique 2003)
Un film de Wolfgang Becker
Avec Daniel Brühl et Katrin Sass
Alex a un problème : il doit cacher à sa mère malade la chute du Mur de Berlin et la réunification de l’Allemagne. Avec l’aide de sa famille et de ses amis, il recrée autour d’elle le décor et la vie de l’ancienne RDA, qu’elle affectionnait tant. Mais l’entreprise de reconstitution d’un monde aux normes socialistes devient de plus en plus acrobatique à mesure que sa mère se rétablit et que les publicités occidentales remplacent les portraits de Lénine…

Animation : M. Khalil Zaarour, Chef de Département du Performing-Arts à la LGU, Sahel- Alma  
Durée : 2 heures
Version originale allemande, sous titrage français.

Donnerstag, 31. März, 17 Uhr
Aula des Kulturzentrums
Good Bye, Lenin (2003, Dramatische Komödie)
Ein Film von Wolfgang Becker
Mit Daniel Brühl und Katrin Sass.
Alex hat ein Problem: Er muss verhindern, dass seine kranke Mutter von  dem Fall der Berliner Mauer und der Wiedervereinigung  Deutschlands erfährt.
Mit Hilfe seiner Familie und seiner Freunde lässt er die ehemalige DDR in ihrer Wohnung auferstehen.
Aber das Unterfangen eine Welt mit sozialistischen Regeln zu rekonstruieren wird mit der Genesung der Mutter und das Ersetzen der Leninportraits mit westlicher Werbung  immer schwieriger.

Leitung: Khalil Zaarour, Leiter der Abteilung Performing-Arts, LGU, Sahel- Alma  
Dauer: 2 St.
Deutsche Originalversion mit französischen Untertiteln