RECITALS DE PIANO / KLAVIERABENDE
Liene & Andreas Henkel

Mercredi 10 février à 20h / Mittwoch, 10. Februar, 20 Uhr
Aula – Kulturzentrum

Jeudi 11 février / Donnerstag, 11. Februar,
10h30, Concert pour les élèves du Lycée Libano-allemand – Jounieh  
10 Uhr 30, Konzert für die Schüler der Deutschen Schule - Jounieh

-20h, Assembly-Hall de l’Université Américaine de Beyrouth
(en collaboration avec l’AUB)
-20 Uhr, Assembly-Hall der Amerikanischen Universität Beirut
(in Zusammenarbeit  mit der AUB)

Vendredi 12 fevrier, 19h / Freitag, 12. Februar, 19 Uhr
Auditorium du Centre Culturel Safadi à Tripoli, Rue Ramzi Safadi, El Maarad
(en collaboration avec le Centre Culturel Safadi)

Le duo de piano Liene et Andreas Henkel s’est déjà produit dans de nombreux pays.  Liene Henkel d’origine lettone, est lauréate de plusieurs prix.
Andreas Henkel enseigne au Conservatoire Heinrich Schütz à Dresde. Il a joué comme soliste et avec de nombreux orchestres en Europe, en Amérique et au Liban. En plus du répertoire pour quatre mains pour un ou deux pianos, ils ont également interprété le concerto de Mozart pour deux pianos et orchestre.

Das Klavierduo Liene & Andreas Henkel konzertierte mit groβem Erflog in vielen Ländern. Die lettische Pianistin Liene Henkel ist Preisträgerin internationaler Wettbewerbe. Andreas Henkel unterrichtet am Heinrich-Schütz-Konservatorium in Dresden. Er spielte als Solist und mit zahlreichen Orchestern in vielen Ländern in Europa, in Amerika sowie im Libanon. Neben dem vierhändigen Repertoire für ein und zwei Klaviere, spielten sie auch Mozarts Konzert für zwei Klaviere mit Orchester.

Au programme/Auf dem Programm : Schumann, Saint-Saëns, Busoni, Liszt.                                  

**************************************************************************

Sous le Patronage de S.E.M. Sélim Wardé, Ministre de la Culture

Mercredi 17 février, 19h / Mittwoch, 17. Februar, 19 Uhr
Palais de l’Unesco / Unesco Palais
 
L’Association Libano-Allemande pour la Promotion de la Culture, en collaboration avec les « Lions Clubs » du Kesrouan et le « Green Garden Group » présente la Première de la pièce en libanais « رجا والست ورده ”, une adaptation du roman d’Eric Emmanuel Schmitt: “Oscar et la dame rose”
Mise en scène : Michel Khattar
Musique : Abdo Monzer
Avec les étudiants de l’Institut des Beaux-Arts de l’Université Libanaise et de l’Université Libano-Allemande
Billets en vente au Kulturzentrum, et au Lycée Libano-Allemand-Jounieh (15.000 L.L.)

Unter der Schirmherrschaft von S.E.M. Sélim Wardé, Kulturminister
Die Deutsch-Libanesische Vereinigung zur Förderung der Kultur, in Zusammenarbeit  mit den „Lions Clubs“ des Kesrouans und dem „Green Garden Group“, präsentiert die Premiere des Theaterstücks „رجا والست ورده ”, (Oskar und die Dame in Rosa), eine Adaptierung des  gleichnamigen Romans von Eric Emmanuel Schmitt.
Regisseur: Michel Khattar
Musik: Abdo Monzer
Mit den Schauspielstudenten der Libanesischen Universität und der Deutsch-Libanesischen Universität
Ticketverkauf im Kulturzentrum und in der Deutschen Schule-Jounieh (15.000 L.L.)

 **************************************************************************

Cinema pour enfants
en langue française
(de 3 à 12 ans)
*Samedi 20 février, 16h
Aula du Lycée Libano-Allemand
L’île de Black Mόr, un film de Jean-François Laguionie
1803, sur les côtes de Cornouailles. Le Kid, 15 ans, réussit à s’échapper de l’orphelinat où il vit comme un bagnard. Il ne connaît pas son vrai nom et a pour seule richesse la carte d’une  île au trésor tombée du livre de Black Mόr, le célèbre pirate. En compagnie de deux pilleurs d’épaves, Mac Gregor et La Ficelle, le Kid part à la recherche de son île au trésor, à l’autre bout de l’Atlantique. Mais rien ne se passe comme dans les livres de pirates et bien des aventures l’attendent avant d’arriver à Black Mόr.
Un fabuleux voyage avec Le Kid, Petit Moine, La Ficelle et Mac Gregor… Une aventure envoûtante qui plaira aux filles comme aux garçons, aux enfants comme aux parents !
Durée : 1h 25min.
Contribution : 5000.- L.L.
Après le film, un goûter sera servi aux enfants.
(Réservation souhaitable avant le jeudi 18 février, du lundi au vendredi, de 8h à 18h aux  numéros  09-835826 / 835572 ou par e.mail : kulturzentrum@alac.org.lb)

**************************************************************************

Mercredi 24 février, 20h / Mittwoch, 24. Februar, 20 Uhr
Foyer du Lycée Libano-Allemand / Foyer der Deutschen Schule Jounieh

CONFERENCE DE S.E.M. JUAN CARLOS GAFO, AMBASSADEUR D’ESPAGNE AU LIBAN (en langue française)
Thème : L’Espagne au Liban: une présence engagée et plurielle
-Une histoire partagée.
-Un espace géostratégique commun : La Méditerranée.
-Vision et compromis de l’Espagne avec le Proche-Orient et le processus de paix.
-L’Espagne au Liban : une présence engagée et plurielle : politique, économique et culturelle.
-L’Espagne à la FINUL.
-L’Alliance des Civilisations.
-La Présidence espagnole de l’UE. Défis et objectifs.

VORTRAG VON S.E.M. JUAN CARLOS GAFO, BOTSCHAFTER VON SPANIEN IM  LIBANON (in französischer Sprache)
Thema : Spanien im Libanon : Eine vielseitige und engagierte Präsenz
-Eine gemeinsame Geschichte.
-Ein gemeinsamer geostrategischer Raum : Das Mittelmeer.
-Spaniens Vision vom Nahen Osten und der Friedensprozess.
-Spanien im Libanon: Eine vielseitige und engagierte Präsenz: Politisch, wirtschaftlich und kulturell.
-Spanien in der UNIFIL.
-Bündnis der Zivilisationen.
-Die spanische EU-Präsidentschaft. Herausforderungen und Ziele.

*********************************************************************************