Mercredi 4 mars

20h, Aula du Kulturzentrum

CONCERT DE NOUN YA (en collaboration avec le Centre Culturel Français de Jounieh)

Naïssam Jalal (flûtes et voix). Etudie la flûte traversière classique au conservatoire, puis découvre l’improvisation et part en tournée au Mali avec Tarace Boulba. Part étudier le nay en Syrie et en Egypte, crée le groupe El dor, puis enregistre l’album Bakash avec Miles Jay et Colter Frazier. A son retour en France, elle joue du jazz punk (Ze Maddogs, Yoram Rosillio), du jazz oriental (Kaimaki), du Rapp et se produit avec le joueur de oud égyptien Hazem Shahine. Elle participe à de nombreux festivals (Malta’s arts festival, the new oriental sounds).

Yann Pittard (guitare). Concert de guitare dès l’âge de 10 ans avec son groupe. Découvre l’improvisation au Festival de musique d’Uzeste et joue avec Marc Perrone et André Minvielle. Lauréat du Festival de jazz de Vannes. Puis découvre en Inde la musique traditionnelle du Bengale. Diplôme du Conservatoire de Paris en harmonie dans la classe de Bernard Maury. Etudie le oud et la musique classique égyptienne au Caire. Inspiré par une musique sans frontières, il s’est déjà produit avec des groupes célèbres de Mexico à Tokyo, en passant par Casablanca, le Caire et Calcutta.  

Mercredi 11 mars

20h, Aula du Kulturzentrum

RECITAL DE PIANO: TATIANA PRIMAK KHOURY

Originaire d’Ukraine, elle a étudié le piano au Conservatoire Tchaïkovski de Kiev avec I. Riabov. Elle se produit régulièrement en solo et avec orchestre, au Liban et à l’étranger, et son grand répertoire couvre la musique baroque, classique, romantique et contemporaine. Elle a enregistré pour la radio et la télévision ukrainiennes, ainsi que 7 CD. Lauréate de nombreux prix, elle est actuellement professeur au conservatoire National Supérieur de Musique au Liban et “artiste résidente” à l’Université de Balamand.

Au programme de ce concert consacré aux compositeurs libanais: Georges Baz, Houtaf Khoury, Toufic Succar et Boghos Gelalian.    

Samedi 14 mars

16h, Aula duKulturzentrum

CINEMA POUR ENFANTS (en collaboration avec le Lycée libano-allemand – Jounieh) (en langue française)

KIRIKOU ET LES BETES SAUVAGES

Un film de Michel Ocelot et Bénédicte Galup

Le grand-père, trônant dans sa grotte bleue, explique : « L’histoire de Kirikou et la sorcière était trop courte. On n’a pas eu le temps de rapporter tout ce que l’enfant avait accompli. Et il a vraiment accompli de belles et bonnes actions, qu’il ne faudrait pas oublier. Alors, je vous les raconte ». Et il nous dit comment l’inventif Kirikou est devenu jardinier, détective, potier, marchand, voyageur et médecin, toujours le plus petit et le plus vaillant des héros !

« L’intelligence du propos, sa subtilité d’approche et son refus de tout manichéisme s’accordent à la beauté époustouflante des images. Une heure et quard d’enchantement absolu ».

Durée : 1h 15min.

Après le film, un goûter sera servi aux enfants.

(Réservation souhaitable au Kulturzentrum, avant le vendredi 13 mars, du lundi au vendredi, de 8h à 18h)

Mercredi 18 mars

19h, Foyer du Lycée Libano-Allemand

CONFERENCE DE S.E.M. TOMASZ  NIEGODZISZ, AMBASSADEUR DE POLOGNE AU LIBAN (en langue française)

« La présence des Polonais au Liban et les relations entre les deux pays » 

Les relations entre la Pologne et le Liban remontent au XIIIe siècle. Certains Polonais émigrèrent au Liban au XVIIIe siècle, mais le plus grand groupe arriva lors de la 2^e guerre mondiale. Certains parmi eux restèrent et s’intégrèrent à la société locale. Le changement de régime en Pologne en 1989 leur permit de renouer des liens avec la mère-patrie et de jouer un rôle important dans la promotion des relations libano-polonaises et la coopération bilatérale au niveau des échanges commerciaux, de l’art et de la culture.

Mercredi 25 mars

18h30, Foyer du Lycée Libano-allemand – Jounieh

SOUS LE PATRONAGE DE S.E.M. TAMMAM SALAM, MINISTRE DE LA CULTURE ET AU PROFIT DU LYCEE LIBANO-ALLEMAND DE JOUNIEH.

VERNISSAGE ET SIGNATURE DU LIVRE DE LOTTI ADAIMI

Mme Lotti Adaïmi vous invite au vernissage de ses œuvres les plus récentes ainsi qu’à la signature de son livre, écrit et édité par M. César Nammour.

Les tableaux seront exposés jusqu’au vendredi 24 avril,  de 8h à 20h, du lundi au vendredi.

CONCERTS : DR. KLAUS TOYKA (VIOLON) ET FUMIKO SHIRAGA (PIANO)

Samedi 28 mars

19h, Auditorium de l’Université de Balamand

(en collaboration avec l’UOB)

Lundi 30 mars

10h30, Aula du Kulturzentrum

Matinée pour les élèves du Lycée Libano-allemand – Jounieh

Dr Klaus Toyka a étudié le violon d’abord avec H. Jopen de l’Institut Shumann, puis avec Prof. Klöcker au conservatoire de Dortmund. Il s’est souvent produit avec de sérieux partenaires en Allemagne et à l’étranger, surtout lors de congrès et de rencontre universitaires. Il est le directeur du

Département de neurologie à l’Université de Würzbourg, Allemagne. Il a créé une série de concerts de musique de chambre en 1990 et sponsorise de nombreux groupes de musiciens.

Fumiko Shiraga a étudié dans les Académies de musique de Essen, Detmold et Hanovre avec D. Kraus, F. W. Schnurr, M. Bator et V. Krainev. Elle s’est déjà produite dans le monde entier en solo, accompagnée d’orchestres réputés dans des salles prestigieuses ou lors de festivals. Ses enregistrements de CD (dont les œuvres pour piano solo d’Anton Bruckner en 2001) ont été couronnés de plusieurs prix et salué par les critiques et les magazines de musique en Europe et aux Etats-Unis. Elle est souvent à l’honneur à la radio et à la télévision allemandes.

Au programme : Mozart, Beethoven, Brahms, Mendelssohn-Bartholdy.

Le même concret aura lieu le :

Mercredi 1^er avril à 20h dans l’Aula du Kulturzentrum

Jeudi 2 avril à 20h à l’Assembly-Hall de l’Université Américaine de Beyrouth

(en collaboration avec l’AUB)

März 2009

Mittwoch, 4 März

20 Uhr, Aula des Kulturzentrums

KONZERT VON NOUN YA (in Zusammenarbeit mit dem Centre Culturel Français – Jounieh)

Naïssam Jalal (Flöten und Gesang) lernte klassische Querflöte am Konservatorium, entdeckte dann die Improvisation und ging nach Mali auf Tournee mit Tarace Boulba. Sie lernte die « Nay » in Syrien und in Ägypten, gründete die Gruppe El dor, dann nahm sie das Album Bakash mit Miles Jay und Colter Frazier auf. Seit ihrer Rückkehr nach Frankreich spielt sie Jazzpunk (Ze Maddogs, Yoram Rosillio), orientalischen Jazz (Kaimaki), Rapp und produziert mit dem ägyptischen Oud-Spieler Hazem Shahine. U. a. nahm sie an zahlreichen Festivals teil (Kunstfestival von Malta – Neue orientalische Klänge).

Yann Pittard (Gitarre) spielt seit seinem zehnten Lebensjahr Konzertgitarre mit seiner Gruppe. Er zeigte seine Improvisation auf dem Musikfestival von Uzeste und spielt mit Marc Perrone und André Minvielle. Preisgekrönt beim Jazzfestival von Cannes. Er entdeckt dann in  Indien die traditionelle Musik von Bengalen. Er erhielt ein Diplom am Konservatorium von Paris in Harmonielehre in der Klasse von Bernard Maury, studierte « Oud » und die ägyptische klassische Musik in Kairo. Inspiriert von einer Musik ohne Grenzen, produzierte er schon mit bekannten Gruppen von Mexiko über Casablanca, Kairo, Kalkuttta bis nach Tokio.

Mittwoch,  11. März

20 Uhr, Aula des Kulturzentrums

KLAVIERKONZERT: TATIANA PRIMAK KHOURY

Geboren in der Ukraine, erlernte sie Klavier am Tschaïkowski-Konservatorium von Kiew mit I. Riabov. Sie spielt regelmäßig als Solistin oder im Orchester, im Libanon und Ausland und ihr breites Repertoire reicht von der Barockmusik über die Klassische, Romantische bis zur Modernen Musik. Sie hat für das ukrainische Radio und Fernsehen sowie 7 CDs aufgezeichnet. Als Trägerin zahlreicher Preise, ist sie zurzeit Dozentin am Konservatorium « Nationale Musikhochschule » im Libanon und “Artiste résidente” an der Universität von Balamand.

Auf dem Programm dieses Konzerts, das libanesischen Komponisten gewidmet ist: Georges Baz, Houtaf Khoury, Toufic Succar und Boghos Gelalian.  

Mittwoch, 18. März

19 Uhr, Foyer de Deutschen Schule Jounieh

VORTRAG VON S.E.M. TOMASZ  NIEGODZISZ, BOTSCHAFTER VON POLEN IM LIBANON (in französischer Sprache)

« Die Präsens der Polen im Libanon und die Beziehungen zwischen den beiden Ländern » 

Die Beziehungen zwischen Polen und dem Libanon reichen zurück bis ins XIII. Jahrhundert. Einige Polen immigrierten im XVIII. Jahrhundert in den Libanon, aber die größte Gruppe kam während des Zweiten Weltkriegs. Einige von ihnen blieben und integrierten sich in die örtliche Bevölkerung. Der Regimewechsel in Polen 1989 erlaubte es ihnen, wieder in Verbindung mit dem Mutterland zu treten und eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der libanesisch-polnischen Beziehungen und der bilateralen Kooperation auf der Ebene des Wirtschafts-, Kunst- und Kulturaustauschs zu spielen.

Mittwoch, 25. März

18 Uhr 30, Foyer der Deutschen Schule Jounieh

UNTER DER SCHIRMHERRSCHAFT VON S.E.M. TAMMAM SALAM, MINISTER FÜR KULTUR, und zugunsten der Deutschen Schule - Jounieh,

VERNISSAGE UND SIGNATUR DES BUCHES VON LOTTI ADAIMI

Frau Lotti Adaïmi lädt Sie zur Vernissage ihrer neuesten Werke und zur Signatur ihres Buches ein, geschrieben und herausgegeben von  M. César Nammour.

Die Gemälde werden bis Freitag, 24. April, von 8 bis 20 Uhr, montags bis freitags ausgestellt.

KONZERTE: DR. KLAUS TOYKA (VIOLINE) UND FUMIKO SHIRAGA (KLAVIER)

Samstag, 28. März

19 Uhr, Auditorium der Universität von Balamand

(in Zusammenarbeit mit der UOB)

Montag, 30. März

10 Uhr 30, Aula des Kulturzentrums

Matinée für die Kinder der Deutschen Schule Jounieh

Dr Klaus Toyka studierte Violine zuerst mit H. Jopen vom Schumann-Institut, dann mit Prof. Klöcker am Konservatorium von Dortmund. Oft spielte er mit Partnern in Deutschland und im Ausland,  vorallem während Tagungen und Universitätsveranstaltungen. Er ist der Direktor der Abteilung für Neurologie an der Univsersität von Würzburg in Deutschland. Er hat 1990 eine Reihe von Kammermusikkonzerten veranstaltet und zahlreiche Musikergruppen gesponsort.  

Fumiko Shiraga hat an der Musikhochschule in Essen, Dortmund und Hannover mit  D. Kraus, F. W. Schnurr, M. Bator und V. Krainev studiert. Sie hat bereits in zahlreichen Ländern der Welt als Solistin gespielt, begleitet von namenhaften Orchestern in prestigeträchtigen Sälen oder auf Festivals. Ihre CD-Aufnahmen (darunter die Klavierwerke für Solo von Anton Bruckner 2001) wurden mit mehreren Preisen gekrönt und von Kritikern und Musikzeitschriften in Europa und den Vereinigten Staaten gewürdigt. Oft tritt sie im deutschen Radio und Fernsehen  auf.

Auf dem Programm: Mozart, Beethoven, Brahms, Mendelssohn-Bartholdy.

Das gleiche Konzert finden am:

Mittwoch, 1. April um 20 Uhr in der Aula des Kulturzentrums

und am

Donnerstag, 2. April um 20 Uhr in der Assembly-Hall der Amerikanischen Universität Beirut (in Zusammenarbeit  mit der AUB) statt.